Kai E. Hanson kom til USA som barn i 1901. I 1920 sejlede han på besøg til Danmark med Hellig Olav. Foto: Museum of Danish America
På “Danske stemmers” lydkort kan man lytte til klip med amerika- og argentinadansk. Foto fra danskestemmer.ku.dk
En kvinde, udvandret i 1912 til Nebraska, taler her en meget flydende blanding af dansk og amerikansk engelsk. Foto fra danskestemmer.ku.dk
Man kan også læse om dem, der taler, og om forskernes analyse af deres sprog. Foto fra danskestemmer.ku.dk
Danske stemmer
Gennem forskningsprojektet Danske stemmer i USA og Argentina kan alle interesserede klikke sig ind på et interaktivt amerikakort og en række ældre lydklip, som er blevet digitaliseret i forbindelse med projektet. På lydklippene kan man høre eksempler på det dansk som blev talt af emigranterne. Der er også eksempler på dansk talt af efterkommere i Argentina i 2014, som næsten ikke bruges mere.
Sprog er en vigtig faktor i identitetsdannelsen for mindretal og projektet er ikke mindst til glæde for mange danskere, hvis familiemedlemmer er udvandret og for migrationsforskere, historikere og etnografer i Danmark. Alt materiale er tilgængeligt for forskningen, og de mange lydoptagelser indgår desuden i en database over talt dansk i Danmark.
FAKTA
PROJEKT: Det fireårige forskningsprojekt Danske stemmer i USA og Argentina
STED: Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab, Københavns Universitet
PERIODE: 2014-2018
LEDELSE: Professor Frans Gregersen og lektor, ph.d. Karoline Kühl
STØTTE: 11,8 mio. kr. fra A.P. Møller Fonden
ANDEN STØTTE: Carlsbergfondet
SE MERE: Danske stemmer